Svaki prijevod prolazi kontrolu kvalitete radi točnosti i pravne valjanosti, uz prilagođeni pristup koji ispunjava specifične potrebe svakog klijenta.
– Sanela Murica, sudski tumač Rijeka i ovlašteni prevoditelj za njemački jezik
Ovlašteni sudski tumač za njemački jezik s dugogodišnjim iskustvom u prevođenju pravnih dokumenata, sudskih odluka, diploma i drugih službenih isprava.
Ja sam Sanela Murica, prevoditelj za njemački jezik i sudski tumač u Rijeci i Opatiji, sa skoro 10 godina iskustva u prevođenju pravne i medicinske dokumentacije.
Po zanimanju sam magistar njemačkog i hrvatskog jezika i književnosti.
Prevođenjem sam se počela baviti još za vrijeme studiranja na Filozofskom fakultetu u Rijeci, a sudski tumač postajem 2016. godine.
Ponosna sam mentorica studentima Germanistike, pružajući im podršku na njihovom obrazovnom putu, te alumna Filozofskog fakulteta u Rijeci.
Strast prema prevođenju
i podučavanju jezika
Godine iza mene obilježene su radom na prijevodima pravne i medicinske tematike, ali rado prevodim i turističke tekstove. Inače sam i turistički vodič za područje Primorsko-goranske županije.
Osim ljubavi prema prevođenju, ogromnu strast i ljubav gajim i prema podučavanju njemačkog jezika odraslima i djeci.
Suosnivačica sam OMNIA Centra za strane jezike u Rijeci.
Tražite precizan i ovjeren prijevod?
Pravna dokumentacija
Poslovna dokumentacija
Ovjereni prijevodi dokumenata
Medicinska dokumentacija
Posebne usluge
Zašto odabrati mene kao sudskog tumača?
Iskustvo
Posjedujem dugogodišnje iskustvo u prevođenju. Od 2016. godine prevodim s ovjerom.
Profesionalnost
Pridržavam se visokih standarda kvalitete, etike i odgovornosti.
Kvaliteta
Prihvaćam samo one prijevode za koje mogu garantirati točnost i preciznost te za koje imam dovoljno vremena za pripremu, ovisno naravno o složenosti istoga.
Kontaktirajte me
Ako imate bilo kakvih pitanja ili želite dobiti neobvezujuću ponudu za prijevod, slobodno me kontaktirajte. Pošaljite dokumente putem kontakt obrasca ili e-mailom na info@sudskitumacmurica.com, a ja ću vam se javiti u najkraćem mogućem roku.
Ovisno o vrsti usluge, mogu vam pružiti preciznu ponudu i savjetovati kako najbolje riješiti vaše potrebe. Radujem se suradnji s vama!
Što kažu moji klijenti
“Sanela zaslužuje svaku pohvalu za svoj rad. Njezin svaki prijevod je ne samo precizan i profesionalan, već i iznimno brz i zato mi je uvijek zadovoljstvo raditi s njom!”
“S gospođom Muricom sam surađivala u nekoliko navrata i svaki put je u vrlo brzom roku sve prevela, izašla u susret s preuzimanjem i slanjem prijevoda. Izuzetno sam zadovoljna cjelokupnom uslugom i cijenom. Dok god ona radi, ne brinem se oko prijevoda niti mi pada na pamet tražiti druge prevoditelje. Ovakav omjer usluge prijevoda, kvalitete i cijene nema nitko drugi tako da od srca tople preporuke za gđu. Muricu!”
“Odlično. Za svaku preporuku. Brza i pouzdana usluga. Dobila sam potrebno i prije roka koji mi je Sanela rekla, što je u današnje vrijeme rijetko. Nema nepotrebnih zivkanja, komunikacija vrlo jednostavna i pristupačna, a samim time kad se sve sagleda i cijena opravdava uslugu. Prezadovoljna.”
“Zaista preporučujem gdicu Sanelu jer mi je brzo i ekspeditivno prevela traženu dokumentaciju te je cijela suradnja bila i više nego ugodna i srdačna.”
“Veoma brzo i jednostavno.Lak dogovor i mjesto primopredaje. Sve u svemu veoma zadovoljan.”
“Vrlo pristupačna i ugodna osoba, profesionalnost na nivou. Od mene sve preporuke!”
Povjerenje su mi ukazali
