Zašto je važno znati kolika je cijena ovjerenog prijevoda?
Ako ste se ikad susreli s prijevodom dokumenata za službenu upotrebu – bilo za posao, školu, vjenčanje ili preseljenje – sigurno ste se pitali: „Koliko košta ovjereni prijevod kod sudskog tumača za njemački jezik?“
U ovom blogu donosim konkretne cijene i faktore koji utječu na njih.
Što je ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod je prijevod dokumenta koji je potpisao i ovjerio sudski tumač, čime on postaje službeno priznat kod državnih institucija, sudova, škola, banaka itd.
Kolika je cijena ovjerenog prijevoda u Hrvatskoj? (2025.)
Cijena ovisi o nekoliko faktora, ali prosječne cijene su:
| Vrsta dokumenta | Cijena po kartici (do 1500 znakova) | Napomena |
|---|---|---|
| Rodni list, vjenčani list | 15 – 25 € | Fiksna cijena |
| Diplome, svjedodžbe | 20 – 30 € | Ovisno o složenosti |
| Ugovori, punomoći | 25 – 40 € | Tehnički zahtjevniji |
| Prijevod s ovjerom pečata i potpisa | +10 – 15 € dodatno | Po dokumentu |
| Hitni prijevod | +20 – 50% više | Isti dan |
Bitno je napomenuti da cijena ovjerenog prijevoda može varirati ovisno o sudskom tumaču, gradu i specifičnostima prijevoda.
U Hrvatskoj ne postoji zakonom propisana fiksna cijena za ovjerene prijevode – svaki sudski tumač može slobodno formirati svoju cijenu, ali u praksi postoje prijedlozi i svi se drže sličnih raspona kako bi ostali konkurentni.
Što utječe na cijenu ovjerenog prijevoda?
Jezik s kojeg i na koji se prevodi (npr. njemački, engleski, talijanski…)
Broj kartica teksta (standardna kartica = 1500 znakova s razmacima)
Vrsta i složenost teksta (pravni, medicinski, tehnički)
Hitnost prijevoda
Dodatne usluge (npr. ovjera apostille, fizički primjerak)
Ovjereni prijevod je važan dokument koji mora biti točan, jasan i pravno ispravan. Iako cijene mogu varirati, budite oprezni s ponudama koje su „sumnjivo niske“ – kvaliteta i stručnost sudskog tumača nisu nešto na čemu treba štedjeti.
Moj cjenik za 2025. godinu možete pogledati ovdje.
Ako imate pitanja ili vam je potrebna pomoć oko dokumenata, slobodno me kontaktirajte putem ove kontakt forme.
