Na što je bitno obratiti pažnju kod prevođenja osobnih dokumenata da bi prijevod bio točan, službeno prihvaćen i vjerodostojan. Pročitajte u ovom blogu.

Što je bitno kod prevođenja osobnih dokumenata?

Potrebno je pripaziti na nekoliko stavki, a one su sljedeće:

1. Točnost podataka

Točnost podataka znači da imena i prezimena moraju biti točno onako napisana kako su u izvorniku (bez prilagođavanja ili fonetkse transkripcije) i datumi moraju biti u odgovarajućem formatu, ovisno o zemlji prijma.

2. Vjerodostojnost terminologije

Kod vjerodostojnosti terminologije potrebno je koristiti odgovarajuće pravne i administrativne izraze koji su prihvaćeni u ciljnoj zemlji te izbjegavati doslovno prevođenje dokumenata jer mogu promijeniti značenje dokumenta.

3. Službeno ovjeren prijevod

Mnoge institucije zahtijevaju ovjeren prijevod dokumenata od strane ovlaštenog prevoditelja tj. sudskog tumača. Ako prijevod nije ovjeren može biti odbijen u službenim postupcima npr. kod zapošljavanja, sklapanja braka, prijave boravišta i sl.

4. Čuvanje izgleda i strukture dokumenta

Prevoditelj bi svakako trebao sačuvati izgled teksta i strukture kako bi bilo što je moguće sličniji izvorniku. Ako u izvornom dokumentu postoje pečati, potpisi, vodeni žigovi, treba ih napomenuti u prijevodu.

5. Legalizacija i apostilla (ako je potrebno)

U nekim situacija može biti potrebna dodatna legalizacija dokumenta (apostille pečat) kako bi prijevod bio priznat u drugoj zemlji. Ako prevodite dokumente za službenu upotrebu, najbolje je unaprijed provjeriti zahtjevaju li institucije i ovu vrstu pečata kako bi izbjegli moguće probleme.

Zašto odabrati mene kao vašeg ovlaštenog sudskog tumača u Opatiji ili Rijeci?

Kao certificirani sudski tumač za njemački jezik u Rijeci, nudim vam:

  • brz i točan prijevod svih vrsta dokumenata
  • pravnu valjanost prijevoda
  • individualan pristup kako bismo za vaše potrebe našli najbolje rješenje

Ako vam je potreban prijevod osobnih dokumenta na njemački jezik, slobodno me kontaktirajte za besplatnu procjenu i savjet putem ove kontakt forme ili na info@sudskitumacmurica.com kako bih vam pomogla u procesu prevođenja.